Pilder

A ver majo, ten un poco de respeto a éste foro, a su administrador y a los españoles. Si te crees que vamos a estudiar francés o contratar un traductor jurado para responderte lo tienes claro. Habiendo un traductor de Google, etc... es una falta de respeto lo que estás haciendo.

Ramóncito escribió:A ver majo, ten un poco de respeto a éste foro, a su administrador y a los españoles.  Si te crees que vamos a estudiar francés o contratar un traductor jurado para responderte lo tienes claro.  Habiendo un traductor de Google, etc... es una falta de respeto lo que estás haciendo.

Relajate compañero, ese tampoco es el modo de tratar a la gente del foro. Esta persona tiene un problema y solo busca ayuda.

Es verdad que tendría que utilizar un traductor, pero todos no son diestros en estos temas de internet.
Aquí nos debemos educación unos a otros, hay varios franceses, portugueses y de otras partes del mundo y debe ser para nosotros un honor que tomen este foro como referencia para comentar.

Gracias.

Patba escribió:Bonjour à tous,
L’un de vous a t’il rencontré un problème de jauge à essence?Celle de ma moto ne fonctionne pas, c’est le seul défaut constaté. Si une solution existe, je suis intéressé.

Buenos dias.
No se si te refieres al sensor de la gasolina, parece que algunos han tenido problemas, no suele pasar a todas las pilder pero si a algunas.
La solución es fácil, Leonart envia el sensor y se cambia facilmente. Esto lo cubre la garantía.
Mi consejo es que contactes con el servicio oficial para que te lo solucionen.
La Pilder es una moto muy reciente y es normal que surja alguna cosa de poca importancia.

En lo sucesivo, por favor, usa un traductor para que te entendamos todos y así puedas tener mas opciones de respuesta.

Gracias.

Buenas tardes. Con todos mis respetos, el término relájate, no te pongas nervioso.... todo eso es una falta de respeto a la persona. En ningún momento yo he faltado al respeto al francés ni a tí. Al contrario. He pedido un respeto a tu persona, al foro y a los españoles. Repito que decir relájate no gusta a nadie. Es una falta de respeto. Deberías de ignorar esa forma de hablar. Tengo experiencia en ésto por mi trabajo. A nadie le gusta que le digan relájate, no se ponga nervioso.... Eso es una falta de respeto. Deberías de ignorar esa forma de hablar. No soy ni racista ni xenófobo y nada parecido. Pero ese francés ..... Es más deberías de haber contratado un traductor jurado para contestarle. porque no creas te va a entender. Simplemente ignorará tu comentario. Comentario que debería de agradecer. Pero no lo hará. Y por supuesto, disculpas a todo el foro y en especial al administrador, pero creo que tengo razón. No uses esas palabras. Relajaté, no te pongas nervioso..... Eso no gusta a nadie. Es una falta de respeto.

En primer lugar decirte que lo de no te pongas nervioso, lo dices tu, yo en ningún momento lo he puesto.
Seguramente no seré tan diestro como tu en la forma de hablar al igual que tu no lo serás como yo en otras cosas. En adelante tomo nota del dato, gracias.

Mi intención al decir relájate, es simplemente eso, que no te alteres porque un frances no escribe en español, ni mas ni menos.

No es necesario un traductor jurado, entiendo un poco de frances aunque no se escribirlo y el sabrá traducir, hay muchas webs para ello, está el google translate, y muchos mas, además el foro tiene esa opción y poniendo el idioma te lo traduce todo, quizá no una traducción perfecta pero lo suficiente para entendernos, así que no creo que tenga problema para entenderlo.

Con todo respeto tampoco creo que sea necesario que me repitas lo mismo tantas veces. Lo de relájate, lo dices por lo menos 4 y a la primera te entendí, quizá no tenga tanta educación como tu pero creo que desde el punto de vista de la palabra escrita, tampoco es correcto repetirmelo tantas veces y esto te lo digo desde el respeto.

Tomo nota para no volver a poner lo de relájate, pero siempre lo he dicho con la mejor intención, un modo de que la gente se tranquilice y no discuta.

Merci pour la réponse Xacarrere.
Je suis vraiment déçu de l’attitude de cette personne qui visiblement n’aime pas la France. Donc je vais me désabonner de ce site. Pour ma part j’aime l’Espagne et je serai aux Baléares fin Septembre.
Salutations
Patba

Patba escribió:Merci pour la réponse Xacarrere.
Je suis vraiment déçu de l’attitude de cette personne qui visiblement n’aime pas la France. Donc je vais me désabonner de ce site. Pour ma part j’aime l’Espagne et je serai aux Baléares fin Septembre.
Salutations
Patba

Siento que te vayas.
En el foro somos muchos y no debes irte por una persona.
Lo importante es que el foro te sirva de ayuda, Mira las cosas buenas.
Te animo a que te quedes.
En este foro hay personas de Francia desde hace muchos años
Los administradores del foro Leonart de Francia también están en este foro y tenemos buena relación. Compartimos información sobre Leonart.

Saludos.